Subtitling Sign Languages
▶Summary
Understanding how Subtitling Sign Languages works Cross-fertilisation of disciplines, such as Subtitling and Sign Languages Evaluation and comparison with other countries and other sign languages ...
▶Objectives
Understanding how Subtitling Sign Languages works Cross-fertilisation of disciplines, such as Subtitling and Sign Languages Evaluation and comparison with other countries and other sign languages Creation of comprehensive guidelines for subtitling sign languages Developing and delivering a short course in subtitling sign languages led by Deaf professionals
▶Activities
Activity 1: The first activity comprises a mutual understanding of the practice of subtitling and of sign languages as a fully-fledged languages Activity 2: The second activity represents the applicability of the results to Slovak sign language and potentially other sign languages Activity 3: The third activity consists in the implementation of the guidelines and the delivery of the short course in subtitling sign languages
▶Impact
- Cross-knowledge of two practices: subtitling and sign languages - Evaluation of the technical and linguistic challenges of subtitling sign languages - Academic evaluation and comparison with other sign languages - Creation of comprehensive guidelines for subtitling sign languages - 1 day seminar to share horizontally and vertically experiences and ideas - Professional short course - 5 days - to teach Subtitling Sign Languages, led by, and addressed to, Deaf professionals